作者：陈广
总算结束了，不到三个月时间，一千多页的书，够快的。其实翻译到第26章的时候已经有点翻译不下去了，太无味了。另外翻译期间心里生出好多计划，迫不急待地需要去做。但想想自己好多事都是做了一半，总不能老这样吧！咬咬牙！坚持再坚持！总算完成任务了，终于没有再次半途而废。31篇文章，每一篇都是长篇大论，图像稍多的文章载入需要很长时间，这让我有了提高带宽的需求，但带宽实在够贵，现在正是双 11 期间，正在务色服务器。
作者 Adam Freeman，我喜欢称他为自由男，还有一本专门讲解 Entity Framework Core 2 的书《Pro Entity Framework Core 2 for ASP.NET Core MVC》。这本书是我肯定要翻译的，但不是现在，翻译需要停一段时间。看完这两本书，.NET Core 入门没问题了。
我一直在对本专业应该教什么在做思考，有一点很明确，Angular、Vue 这类框架肯定不教，我写的程序甚至连 JQuery 和 Bootstrap 都不会使用。学生在校时间很短，更应该把时间放在基础部分，把基础打扎实。基础扎实了，将来才能飞得更高、走得更远。但现实是用人单位更喜欢拿来就能用的学生。所以对于我们这样的学校，只能在其中找平衡点了。对于 web 开发，什么是最重要的基础呢？我的想到的是 HTTP 协议，对于 web 开发，无论学什么，理解了 HTTP 都会让你的学习事半功倍。所以我的下一步计划就是针对 HTTP 协议写一系列的文章，放在网络编程那一块。
今天翻译完第六章，进展还是很快的。准备要开学了，趁着还在放假尽量翻译多些，但还是坐下来写写感想，算是一个阶段性总结吧。
翻译到第六章，越翻译越感觉这是一本好书，写得太好了。能把基础知识使用适当的例子串起来，一环扣一环，让人感觉如丝般顺滑，乍看并不惊艳，却又润物细无声。这样的水准非常人所能达到。作者即使退休了，还能如此发光发热，想到前段时间华为、中兴员工的35、40岁危机，让人感慨良多。
我是以很认真的态度来翻译这本书的，英语不好，文学水平几乎没有，程序上水平有限，但并不影响我把这件事做到及格。做事，关键还是要看态度吧。由于在专业上有一定认知，所以翻译基本能表达出作者的意思，不会出大的纰漏，读者可放心观看。但是想要有赏心悦目的文字，那是不可能的了。经常看到一些美剧，别人也是免费翻译，文字华丽得让人侧目，那样的水准我只能仰视了。另外，由于是直译，所以文字看起来会有些拗口，这也是没办法的事。但是英文文章经常会有很多的长句，能断的我都会断成几句，让人更容易看懂，只能尽力而为吧。
翻译过程中碰到一个让人头痛的问题，就是文章是由 Word 编写的，原文中，一段代码的更改部分会加粗，这样看起来非常直观。这功能在 Word 里很容易实现，但要在 Markdown 里实现，就难倒我了。要实现这功能，我得看懂 Markdig 源码，然后做修改，可以实现，但过程太痛苦了。这本书有一千多页，不懂要花掉多少时间才能翻译完，等翻译完成以后再说吧，现在也只能这样了。
ASP.NET Core 开发文档停止翻译已经有一段时间了，停下来的原因是微软本身已经出有机器翻译文档，虽然翻译并非完美，但基本看懂是没有问题的。微软出的文档用来作为工具速查用，还是不错的，此时开发者已经具备了一定的 ASP.NET Core 知识，所以文档有些瑕疵不影响大局。但是作为初学者教程可能就会有些欠缺。
出差期间，发现了一本相当不错的书《Pro ASP.NET Core MVC 2(7th)》，作者是老外，写书方式是我最喜欢的方式，也是最适合初学者的，他使用例子，从简单到复杂，一步一步教读者全面掌握 ASP.NET Core MVC 知识。这本书讲解非常详细、到位。是让初学者系统学习 ASP.NET Core MVC 的不二选择。能出到第 7 版，自然有它的道理。当然，本书也并非针对完完全全的初学者，至少要先掌握 C# 基础知识、基本的网页开发，了解 HTML 和 HTTP 基本概念吧。
这些年针对 .NET Core 的外国书籍相当多，但我上当当网搜了下，已经翻译为中文的仅有一本，只能用可怜来形容了。不管怎么说，有些事还是需要有人来做的，那么我就带个头，翻译这本书吧，放在网站上供读者学习，为 .NET Core 的发展尽绵薄之力。
作者简介：
亚当.弗里曼(Adam Freeman)是一位经验丰富的 IT 专业人士，曾在多家公司担任过高级职位，最近在一家全球银行担任首席技术官和首席运营官。现在退休了，将时间奉献给写作和长跑。
